1
00:00:25,409 --> 00:00:26,459
Wacht,

2
00:00:30,350 --> 00:00:33,120
Je laat geen stinkdieren in je binnenkomen
huis, jij ook?

3
00:00:33,121 --> 00:00:35,839
Doe niet zo dom, Dave. Natuurlijk zijn we dat.
Het is koud buiten.

4
00:00:35,840 --> 00:00:41,100
Ze zijn zo schattig. Ik kan het letterlijk niet
behandel het. Ik begrijp het niet.

5
00:00:41,420 --> 00:00:43,040
Het is niet zo ingewikkeld, Dave.

6
00:00:43,460 --> 00:00:46,400
Heb je een verdomde emmer of zo?

7
00:00:46,620 --> 00:00:47,820
Ja, controleer de was.

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,090
Oké.

9
00:00:52,680 --> 00:00:53,880
O, er is er één.

10
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
Jammer dat het geen rood is.

11
00:00:56,760 --> 00:00:58,660
Weet je nog toen die skugs...

12
00:00:58,890 --> 00:01:01,950
het rode dekbed verscheurd? O, jij
kleine duivels.

13
00:01:03,150 --> 00:01:06,990
Is dat wie ik denk dat het is?

14
00:01:08,070 --> 00:01:12,669
Max' biologische vader, jazzmuzikant,
die je haar hele leven geheim voor haar hebt gehouden

15
00:01:12,670 --> 00:01:17,209
leven totdat Max en ik hem opspoorden.
Ze was te laf om hem zelfs maar te vertellen wie

16
00:01:17,210 --> 00:01:18,209
zij was.

17
00:01:18,210 --> 00:01:19,260
Hallo, Max.

18
00:01:19,590 --> 00:01:20,650
Ik ontmoet je.

19
00:01:22,990 --> 00:01:24,190
Ja, dat is hem.

20
00:01:25,150 --> 00:01:26,200
Oh, lieverd.

21
00:01:26,630 --> 00:01:28,170
En dit is een soort...

22
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
Vreemd heiligdom voor hem, denk ik.

23
00:01:30,120 --> 00:01:33,070
Misschien moeten we het gewoon verdoezelen en...
doen alsof we het nooit hebben gezien.

24
00:01:33,300 --> 00:01:34,350
Jan?

25
00:01:35,880 --> 00:01:38,020
O, hé.

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,490
Waar snuffel je naar? Dit is
privé.

27
00:01:41,780 --> 00:01:45,559
O, mijn God. Dit is de wasruimte.
Precies. Niemand komt hier binnen behalve

28
00:01:45,560 --> 00:01:46,900
ik. Oké, doe rustig aan.

29
00:01:47,450 --> 00:01:52,949
Het is niet zo dat we een geheim heiligdom hebben gevonden
aan je geheime vader, vastgebonden aan dat geheim

30
00:01:52,950 --> 00:01:58,009
muur. Het is niets om je voor te schamen
over. Het was veel om over hem te leren

31
00:01:58,010 --> 00:02:03,270
verteren, en iedereen in uw positie
zou een aandenken aan je geboorte willen

32
00:02:03,530 --> 00:02:04,580
Denk je?

33
00:02:05,850 --> 00:02:10,049
Vraag het mij niet. Ik kende mijn vader. En jij ook
vind het normaal dat ik soms praat

34
00:02:10,050 --> 00:02:13,790
naar zijn poster en stel je voor wat hij zou kunnen
terug zeggen?

35
00:02:14,620 --> 00:02:18,419
En dat we elke zondag de was doen
samen en ik riep onze Max en

36
00:02:18,420 --> 00:02:20,720
feest. Ik denk niet dat het zo erg is.

37
00:02:21,300 --> 00:02:23,520
Bedankt voor deze emmer.

38
00:02:23,820 --> 00:02:24,870
Bedankt.

39
00:02:24,871 --> 00:02:26,439
Veel succes met je vaderproblemen.

40
00:02:26,440 --> 00:02:27,490
Mam, we moeten gaan.

41
00:02:29,751 --> 00:02:36,939
Dus hoe kun je iemands teken zien als
je weet hun verjaardag niet? Jouw teken

42
00:02:36,940 --> 00:02:38,080
wordt over je heen geschreven.

43
00:02:38,440 --> 00:02:42,660
Je hebt een wonderlijk koppige trek,
dus je moet een Stier zijn.

44
00:02:43,070 --> 00:02:44,750
Ik ben een Stier. Goed gedaan.

45
00:02:45,210 --> 00:02:46,260
Ooh, doe mij, doe mij.

46
00:02:46,510 --> 00:02:48,490
Impulsief, geeft de voorkeur aan individuele sporten.

47
00:02:49,330 --> 00:02:50,710
Absoluut een Ram. Fout!

48
00:02:51,610 --> 00:02:53,310
Sexy, gevaarlijke Schorpioen.

49
00:02:53,750 --> 00:02:56,450
Je bent een Ram. Ik sta op het punt.

50
00:02:56,990 --> 00:02:58,190
Hé, jongens. Hé, Charlie.

51
00:02:58,470 --> 00:02:59,520
Hallo, lieverd.

52
00:02:59,710 --> 00:03:03,190
Ik moest het je persoonlijk vertellen, tante Jay.
Je bent aangenomen op de soireelijst.

53
00:03:03,410 --> 00:03:04,790
Oeh, wauw, gefeliciteerd.

54
00:03:05,370 --> 00:03:08,500
Wat is een soireelijst? Het is een datingsite
alleen voor beroemdheden.

55
00:03:08,750 --> 00:03:10,370
Charlie heeft me eeuwen geleden geholpen met solliciteren.

56
00:03:10,530 --> 00:03:14,749
Ja, ik neem aan dat ze je hebben afgewezen, maar...
ze hebben je daadwerkelijk geaccepteerd. Ik heb er 17

57
00:03:14,750 --> 00:03:16,920
top 10 singles. Dat is niet niets van jou
weet.

58
00:03:16,930 --> 00:03:17,980
Niet generiek.

59
00:03:18,730 --> 00:03:21,570
Wat moet ze doen nu ze dat is
geaccepteerd?

60
00:03:21,930 --> 00:03:25,609
Ze hoeft alleen maar de dating te beantwoorden
profielvragenlijst zodat de AI dat kan

61
00:03:25,610 --> 00:03:26,569
met andere beroemdheden.

62
00:03:26,570 --> 00:03:29,280
Prima. Waar wachten we nog op?
Laten we het opzetten.

63
00:03:29,450 --> 00:03:33,790
Ik hoop dat ze haar koppelen aan de aardige
weervrouw van Channel 29. Laten we het doen

64
00:03:33,970 --> 00:03:35,920
Fijn. Maar ik veeg niemand af.

65
00:03:35,921 --> 00:03:36,739
Hij is aan het afvegen.

66
00:03:36,740 --> 00:03:38,360
Hetzelfde. Dat is het echt niet.

67
00:03:40,980 --> 00:03:43,840
Dit is een heel gedetailleerde vragenlijst.

68
00:03:43,841 --> 00:03:47,319
Ik weet niet of ik me op mijn gemak voel
het beantwoorden van deze vragen vooraf

69
00:03:47,320 --> 00:03:49,080
Wat telt is dat wij dat willen.

70
00:03:49,360 --> 00:03:52,860
Kunnen we een kookprogramma kijken? O, dat zijn we
wat liefde voor Jan opwekken.

71
00:03:53,300 --> 00:03:54,350
Eerste vraag.

72
00:03:54,500 --> 00:03:57,420
Ik zou mijn politiek als manier omschrijven
links.

73
00:03:58,520 --> 00:04:01,580
Ik ben geïnteresseerd in het ontmoeten van vrouwen en
mannen.

74
00:04:02,080 --> 00:04:06,140
Mijn laatste relatie eindigde wederzijds
beslissing.

75
00:04:06,480 --> 00:04:09,680
Ik denk niet dat dat echt... Zip it!

76
00:04:10,000 --> 00:04:14,299
Gevoelig. Ja, ik voel me niet op mijn gemak
deze vraag vooraf beantwoorden

77
00:04:14,300 --> 00:04:17,680
iedereen. Hoeveel verleden intiem
partners heb je gehad?

78
00:04:18,579 --> 00:04:21,680
Ik weet. We zullen allemaal onze ogen bedekken terwijl
jij beantwoordt de vraag.

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
Oké. Prima.

80
00:04:25,320 --> 00:04:26,370
Klaar.

81
00:04:26,800 --> 00:04:29,380
Hoorde ik dat je drie cijfers typte?

82
00:04:30,010 --> 00:04:32,060
Ik moest achteruit, mam. Ik had een typefout.
Rechts.

83
00:04:32,210 --> 00:04:33,770
Laten we gewoon doorgaan. Alsjeblieft.

84
00:04:34,010 --> 00:04:35,470
Dieet. Veganistisch.

85
00:04:36,270 --> 00:04:37,320
Favoriete dier.

86
00:04:37,730 --> 00:04:39,590
Die van de Muppetshow.

87
00:04:40,530 --> 00:04:41,810
Voorkeur leeftijdscategorie.

88
00:04:42,550 --> 00:04:46,549
Heb je serieus geen voorkeur
tussen een 20-jarige en een 80-jarige

89
00:04:46,550 --> 00:04:48,190
-oud? Leeftijd is slechts een getal.

90
00:04:48,690 --> 00:04:50,970
En dat zul je merken als je dat wel bent
mijn leeftijd.

91
00:04:51,330 --> 00:04:53,970
Beschrijf in honderd woorden of minder
jezelf.

92
00:04:54,390 --> 00:04:57,570
Weet jij een woord... Kan ik met je praten?
voor een minuut?

93
00:04:57,970 --> 00:04:59,020
Privé, Jan.

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,250
Arden.

95
00:05:01,780 --> 00:05:02,830
Casual.

96
00:05:03,980 --> 00:05:05,520
Bowler. Hoe gaat het, Grant?

97
00:05:07,600 --> 00:05:08,840
Je bent een slimme cookie.

98
00:05:09,120 --> 00:05:12,620
Ik heb je hulp nodig met een topgeheim
missie.

99
00:05:12,960 --> 00:05:14,010
Het zijn mijn spullen.

100
00:05:14,540 --> 00:05:17,360
Ik wil dat je een oude vriend neerhaalt.

101
00:05:18,140 --> 00:05:19,400
Hier is alles wat ik weet.

102
00:05:20,520 --> 00:05:22,980
Ik zoek een manier om contact met hem op te nemen.
Zeker.

103
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
Ik doe het zelf, maar de technologie
veranderd.

104
00:05:26,990 --> 00:05:29,130
Vroeger was microfiche mijn ding
nis.

105
00:05:29,890 --> 00:05:33,140
Denk je dat je dat voor mij zou kunnen hebben?
tegen het einde van de week? Klaar.

106
00:05:33,250 --> 00:05:35,170
E-mailadres, telefoonnummer en huisadres.

107
00:05:35,670 --> 00:05:37,970
Dank je, Charlie. Dat was zo snel.

108
00:05:38,390 --> 00:05:42,810
Had ook tijd om microfiches te googlen, en
dat is geweldig.

109
00:05:44,490 --> 00:05:45,810
We hebben wedstrijden met beroemdheden.

110
00:05:46,050 --> 00:05:49,310
Wauw, zoveel. Ja, maar wie zijn dit?
mensen?

111
00:05:49,950 --> 00:05:54,609
Je weet wie die is. Zij is de moeder
over die ene miniserie. O, die ene

112
00:05:54,610 --> 00:05:58,329
over de drugsdealende nonnen? Of die ene
over de drugsdealende dansers?

113
00:05:58,330 --> 00:05:59,629
Nee, nee, het was de andere.

114
00:05:59,630 --> 00:06:01,450
Oh, was ze in The Bachelor?

115
00:06:01,670 --> 00:06:04,710
Nee, een andere realityshow. Ik kan niet stoppen
baby's krijgen.

116
00:06:05,110 --> 00:06:06,310
Er is een bekend gezicht.

117
00:06:07,190 --> 00:06:08,930
Feist. Ze had haar kans.

118
00:06:11,210 --> 00:06:14,100
Ik ben liever vrijgezel voor de rest van mijn leven
leven. Iedereen eruit.

119
00:06:15,610 --> 00:06:16,660
Goed, ik ga weg.

120
00:06:23,380 --> 00:06:25,600
Oké. Dus als ik... Ja.

121
00:06:25,860 --> 00:06:26,910
Mm-hmm.

122
00:06:26,960 --> 00:06:28,010
Hallo.

123
00:06:28,840 --> 00:06:29,890
Marty.

124
00:06:31,320 --> 00:06:34,460
Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon die je verwacht
om van te horen.

125
00:06:36,340 --> 00:06:37,390
Het is Nora.

126
00:06:38,060 --> 00:06:40,580
Ik moet je zien, Marty.

127
00:06:41,260 --> 00:06:42,310
Welterusten.

128
00:06:50,460 --> 00:06:51,720
Nou, alsjeblieft, mama.

129
00:06:51,721 --> 00:06:54,079
Veel plezier met uw bridgeclub, dames.

130
00:06:54,080 --> 00:06:56,820
Ja, dat is wie ik zie, mijn brug
club meiden.

131
00:06:57,160 --> 00:07:00,919
Wil je dat ik je binnenloop? Misschien willen ze dat wel
een beroemdheid ontmoeten. O, sorry, dat kan niet

132
00:07:00,920 --> 00:07:01,970
hoor je. Doei.

133
00:07:04,760 --> 00:07:06,300
Kijk eens naar dat kleine klompje.

134
00:07:06,700 --> 00:07:08,020
Ik hou gewoon zoveel van haar.

135
00:07:09,320 --> 00:07:10,370
Hè?

136
00:07:12,660 --> 00:07:13,710
Hoi.

137
00:07:13,900 --> 00:07:15,480
O, mijn God.

138
00:07:18,220 --> 00:07:21,350
Hallo? Max, je kunt beter hierheen komen.
Je ouders hebben een date.

139
00:07:34,600 --> 00:07:35,650
Oké, stinkdier.

140
00:07:37,860 --> 00:07:39,200
Ik wil je geen pijn doen.

141
00:07:40,720 --> 00:07:42,800
Dus geen grappige dingen.

142
00:08:02,631 --> 00:08:04,809
Wat doe je daarbinnen?

143
00:08:04,810 --> 00:08:09,130
Ik probeer de laatste pinda te pakken te krijgen
boter uit deze stomme pot.

144
00:08:09,131 --> 00:08:12,789
Nee, nee, ik bedoel, wat ben je, wat ben je
Doe je dat zelfs in dit huis?

145
00:08:12,790 --> 00:08:15,260
Nou, ik kom hier even logeren voor een
paar nachten.

146
00:08:15,270 --> 00:08:18,670
Of, weet je, zes of zeven tot jij
Weet je, ik kom weer op de been.

147
00:08:20,450 --> 00:08:24,370
Maar ik doe tenminste geen B enE aan
Jan's huis, net als jij, Dave.

148
00:08:24,710 --> 00:08:29,230
Nou, ik ben hier om met het stinkdier af te rekenen
situatie, die een groot gezondheidsrisico met zich meebrengt.

149
00:08:29,350 --> 00:08:31,370
Bovendien is het gewoon raar.

150
00:08:31,371 --> 00:08:35,199
Maar ik moest wachten tot Jen en Nora er waren
weg voordat ik er iets aan kon doen

151
00:08:35,200 --> 00:08:38,239
het. Het is niet jouw probleem, Dave. En jij
wil er niet bij betrokken raken.

152
00:08:38,240 --> 00:08:39,860
Ze zijn gek op die stinkdieren.

153
00:08:41,000 --> 00:08:42,050
Ga worstelen.

154
00:08:42,480 --> 00:08:43,620
Hij houdt van worstelen.

155
00:08:43,820 --> 00:08:44,870
Dat is waar.

156
00:08:44,871 --> 00:08:48,539
Nou, bedankt daarvoor. Maar als ik dat niet doe
behandel het nu, uiteindelijk een van mijn

157
00:08:48,540 --> 00:08:51,360
kinderen zullen eindigen met vlooien of
iets.

158
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
Dat zal zeker mijn probleem zijn.

159
00:08:53,860 --> 00:08:54,910
Doe het zelf.

160
00:08:55,380 --> 00:08:58,900
Ik ga geluk zoeken bij de
onderkant hiervan.

161
00:09:04,190 --> 00:09:05,730
Weet je, ik kan wel wat hulp gebruiken.

162
00:09:06,410 --> 00:09:07,790
Vind je het erg om mij een hand te geven?

163
00:09:07,791 --> 00:09:12,369
Nee, het gaat goed met mij. Kom op. Het enige wat je hoeft te doen
volg mij. Je ruikt naar pinda

164
00:09:12,370 --> 00:09:13,949
boter. Jij bent het perfecte dunk-aas.

165
00:09:13,950 --> 00:09:15,090
Ik heb niets anders te doen.

166
00:09:15,310 --> 00:09:16,510
Ja, dat is de geest.

167
00:09:17,070 --> 00:09:18,120
Kom op.

168
00:09:19,350 --> 00:09:20,490
Je kunt de lepel meenemen.

169
00:09:21,210 --> 00:09:22,530
Dit is nogal een verrassing.

170
00:09:22,830 --> 00:09:24,350
Je ziet er geweldig uit.

171
00:09:24,890 --> 00:09:26,150
Je bent niets veranderd.

172
00:09:26,550 --> 00:09:30,110
Marty, ik heb je niet gevraagd om te luisteren
voor een hoop onzin.

173
00:09:30,111 --> 00:09:34,439
Nou ja, prima. Je ziet er precies 40 jaar uit
ouder, en ik kan ze allemaal zien

174
00:09:34,440 --> 00:09:37,720
jaren in jouw ogen, waardoor je meer wordt
schitterend dan ooit.

175
00:09:38,620 --> 00:09:41,640
Dat is mijn soort onzin.

176
00:09:45,320 --> 00:09:46,820
Denk je dat ze een date hebben?

177
00:09:47,320 --> 00:09:48,980
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

178
00:09:51,400 --> 00:09:53,240
Kom hier terug. Ze gaan ons zien.

179
00:09:53,241 --> 00:09:58,779
Ik probeer te luisteren. Ik wil het weten
waar ze het over hebben. Maak dan een back-up

180
00:09:58,780 --> 00:10:00,830
en laat mij hun lippen lezen. Dat zou je doen
dat?

181
00:10:01,020 --> 00:10:02,760
Ja. Het is niet zo moeilijk. Oké.

182
00:10:03,720 --> 00:10:05,060
Ga ervoor. Oké.

183
00:10:07,480 --> 00:10:13,539
Dus mama zegt: onthoud de tijd dat we
ontmoette dat Franse stoeppaard

184
00:10:13,540 --> 00:10:17,020
wie heeft vijf honkbalkaartjes verloren?

185
00:10:19,200 --> 00:10:21,260
En Marty zegt: ja, ja.

186
00:10:22,090 --> 00:10:26,330
Ik heb twee stoffige roeiboten aan mijn oom gegeven
Bills lift.

187
00:10:27,150 --> 00:10:29,150
Welterusten, duikbaard.

188
00:10:29,690 --> 00:10:33,909
Jij bent slecht in liplezen. O, zoals jij
zou het beter kunnen doen. Oké, kijk en

189
00:10:33,910 --> 00:10:34,960
leren.

190
00:10:35,610 --> 00:10:36,660
Oké.

191
00:10:38,270 --> 00:10:41,970
Oh, nogmaals, hij wil gewoon niet zwijgen
over het trottoirpaard.

192
00:10:42,690 --> 00:10:46,990
Oeps. Hoi. Jan Arden, dacht ik
dat was jij.

193
00:10:47,710 --> 00:10:49,130
Welkom bij Caesars.

194
00:10:49,980 --> 00:10:52,240
Mijn naam is Asha, en ik ben zo'n grote fan.

195
00:10:52,680 --> 00:10:55,660
Als we het volume maar laag konden houden.
Geen probleem.

196
00:10:56,120 --> 00:10:58,780
Weet je, ik zou graag een selfie willen.

197
00:10:59,460 --> 00:11:02,620
Nogmaals, als we het volume maar konden behouden
naar beneden.

198
00:11:02,621 --> 00:11:06,079
Wat kan ik ervoor zorgen dat je ermee begint?
Niets. Het gaat goed met ons. Wij hebben het niet nodig

199
00:11:06,080 --> 00:11:09,599
wat dan ook. Eigenlijk heb ik er een paar
vragen over het dessertmenu.

200
00:11:09,600 --> 00:11:11,580
Hoe dronken is de tiramisu?

201
00:11:11,940 --> 00:11:16,719
En zou het mogelijk zijn om een
butterscotch-ijscoupe voor het ijs

202
00:11:16,720 --> 00:11:18,280
de appeltaart a la mode? Echt?

203
00:11:18,700 --> 00:11:19,750
Jan?

204
00:11:21,040 --> 00:11:25,640
Ik haal gewoon de bananen sutra, en ik
heb geen twee lepels nodig.

205
00:11:26,020 --> 00:11:28,000
Komt meteen naar boven. O, dank je.

206
00:11:29,220 --> 00:11:30,820
O, mijn God.

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,580
Je bent een vreselijke spion.

208
00:11:32,880 --> 00:11:36,460
Ik zou een slechtere spion zijn als ik dat niet deed
mijn bloedsuikerspiegel reguleren.

209
00:11:36,461 --> 00:11:40,719
We moeten onze strategie bedenken,
uitzoeken wat we moeten doen als we eigenlijk

210
00:11:40,720 --> 00:11:41,579
deze jongens.

211
00:11:41,580 --> 00:11:46,479
Zeker. Brengen we de kooi bijvoorbeeld naar?
of moeten we de stinkdieren erheen leiden

212
00:11:46,480 --> 00:11:47,530
naar de kooi?

213
00:11:47,700 --> 00:11:49,810
Of misschien een combinatie met twee tanden
aanval.

214
00:11:49,811 --> 00:11:51,429
Ik weet het niet.

215
00:11:51,430 --> 00:11:53,900
Het beste advies dat ik je kan geven is: niet nemen
mijn advies.

216
00:11:54,750 --> 00:12:01,229
Oké, we zijn geen vrienden of vriendelijk,
maar, eh, ben jij dat?

217
00:12:01,230 --> 00:12:03,550
oké? Alsof het jouw zaken zijn.

218
00:12:03,890 --> 00:12:04,970
Vergeet dat ik het genoemd heb.

219
00:12:09,010 --> 00:12:10,060
Duidelijk.

220
00:12:11,290 --> 00:12:14,070
Ik bedoel, ja, ik ben natuurlijk niet geweldig.

221
00:12:15,090 --> 00:12:20,050
Ik werd ontslagen door Jan, verloor alle motivatie,
Ik vergat dat Feist mijn cliënt was.

222
00:12:20,750 --> 00:12:23,470
Eerlijk gezegd denk ik dat we dat allemaal hebben gedaan. Kijk nu
bij mij.

223
00:12:23,830 --> 00:12:27,150
Van muziekmanager tot ongediertebestrijding
binnen weken.

224
00:12:27,390 --> 00:12:30,190
Ten eerste is ongediertebestrijding een nobele zaak
beroep.

225
00:12:30,910 --> 00:12:34,110
En ten tweede ben je een vrijwillige plaag
controle.

226
00:12:34,370 --> 00:12:35,420
Ik betaal je niet.

227
00:12:35,421 --> 00:12:40,969
Ik denk dat dit is wat er gebeurt als je
je hele leven werken en dan werken

228
00:12:40,970 --> 00:12:42,290
ontploft gewoon in je gezicht.

229
00:12:42,450 --> 00:12:47,089
Stop misschien met het als een totaal te beschouwen
ramp en besluit er naar te kijken als een

230
00:12:47,090 --> 00:12:48,190
vakantie.

231
00:12:49,420 --> 00:12:52,420
Een volkomen verdiende, achterstallige, ongeplande
vakantie.

232
00:12:52,421 --> 00:12:55,399
Nou, het klinkt zeker beter.

233
00:12:55,400 --> 00:12:58,530
Ja, en misschien is het de eerste stap
om je ook beter te voelen.

234
00:12:59,800 --> 00:13:03,580
Oké. Wat weet jij over gevoel
zelfs op afstand slecht?

235
00:13:04,120 --> 00:13:08,899
Nou, ik zal je het snikverhaal besparen en...
zeg dat maar tegenwoordig, de grootste

236
00:13:08,900 --> 00:13:11,820
van geluk in mijn leven... Is jouw
geweldige, liefdevolle familie.

237
00:13:12,180 --> 00:13:15,699
Nou, ze maken er deel van uit, maar eerlijk gezegd...
het is als 90% therapie in

238
00:13:15,700 --> 00:13:16,750
antidepressiva.

239
00:13:17,930 --> 00:13:22,709
Ik heb nog steeds ruwe plekken, zoals toen
baby James is gearriveerd, maar meestal zit ik in een

240
00:13:22,710 --> 00:13:23,760
goede plek.

241
00:13:26,890 --> 00:13:28,110
Het is tuinshit.

242
00:13:29,070 --> 00:13:30,510
Laten we die freeloaders pakken.

243
00:13:38,010 --> 00:13:44,029
En voor mijn 60e verjaardag kreeg ik een leuke
kaart, een nieuwe trui en een bierflesje

244
00:13:44,030 --> 00:13:46,609
het hoofd terwijl ik mijn grappig zong
Valentijn. O nee.

245
00:13:46,610 --> 00:13:47,449
Zes steken.

246
00:13:47,450 --> 00:13:50,020
Oh. Oh, zijn we niet een stel?

247
00:13:50,640 --> 00:13:56,400
Tussen ons tweeën hebben we onze
ziekte, de ziekte van Alzheimer en twee vormen van kanker

248
00:13:57,160 --> 00:14:03,040
Nou, het ging niet altijd even soepel
zeilen, maar we zijn er nog.

249
00:14:03,580 --> 00:14:04,760
Dat zijn we zeker.

250
00:14:05,980 --> 00:14:08,900
Weet je wat?

251
00:14:11,380 --> 00:14:13,880
Sommige van de beste dingen in het leven zijn dat wel
ongepland.

252
00:14:14,800 --> 00:14:15,850
Oh.

253
00:14:16,460 --> 00:14:18,600
Soort dingen. Nou ja, jazz natuurlijk.

254
00:14:18,601 --> 00:14:19,599
O ja.

255
00:14:19,600 --> 00:14:20,650
Jazz.

256
00:14:21,880 --> 00:14:26,539
Dus, wil de achtervolging ingaan en het mij vertellen
waarom je contact met mij opnam allemaal

257
00:14:26,540 --> 00:14:33,300
plotseling? Eh, denk aan de nacht dat ik brak
dingen af met jou?

258
00:14:33,860 --> 00:14:36,800
Ik herinner me dat die avond een stuk leuker eindigde
dan ik had verwacht.

259
00:14:38,200 --> 00:14:42,700
Overeengekomen. Het heeft ook mijn leven veranderd.

260
00:14:44,380 --> 00:14:45,430
Eh-oh.

261
00:14:46,510 --> 00:14:47,560
De kilometers zijn verdwenen.

262
00:14:48,190 --> 00:14:49,570
Het wordt serieus.

263
00:14:49,810 --> 00:14:53,330
Ja. Omdat ze mijn bezorgen
bananensutra naar de verkeerde tafel.

264
00:14:53,331 --> 00:14:56,469
Het is maar goed dat we dat niet hebben meegekregen
ding. Ik bedoel, kijk ernaar. Het is verlicht

265
00:14:56,470 --> 00:14:57,520
een Romeinse kaars.

266
00:14:57,770 --> 00:15:01,410
Pardon. Ik denk dat je mijn hebt afgeleverd
dessert naar de verkeerde tafel.

267
00:15:01,790 --> 00:15:02,890
Laat het gewoon vallen.

268
00:15:03,310 --> 00:15:06,010
Er zijn belangrijker zaken aan de hand.
Het is oké.

269
00:15:06,330 --> 00:15:08,810
Ik ga alleen uitleggen wat er is gebeurd.

270
00:15:09,430 --> 00:15:14,330
Wat ben je aan het doen? Ik spaar mijn
soetra. Je gaat onze dekmantel vernielen.

271
00:15:14,550 --> 00:15:16,490
Nee, dat ben ik niet. Ik ga heel verdrietig zijn.

272
00:15:17,110 --> 00:15:21,170
Je bent te laat. Ze zijn al aan het eten
het. Ik ga rond de hap eten.

273
00:15:21,650 --> 00:15:24,250
Pardon. Het spijt me zo dat ik je stoor.

274
00:15:24,770 --> 00:15:29,709
Je geeft me een voorste wiggie. Stop
het. Je stopt er meteen mee. En de waarheid

275
00:15:29,710 --> 00:15:32,290
is, je hebt een dochter.

276
00:15:32,970 --> 00:15:35,570
Nee, jij houdt ermee op. Jan, hou op.

277
00:15:36,350 --> 00:15:40,270
En daar is ze.

278
00:15:42,870 --> 00:15:44,550
Jan Arden is mijn dochter?

279
00:15:44,770 --> 00:15:46,480
Nee. De andere.

280
00:15:48,000 --> 00:15:51,899
Heb ik

281
00:15:51,900 --> 00:15:57,400
iets missen?

282
00:15:57,960 --> 00:16:00,020
Nee. Nee, nee, het gaat goed met je.

283
00:16:00,520 --> 00:16:05,299
Ik ben blij dat we hier volwassen over kunnen zijn
ga gewoon verder en gebruik geen naam

284
00:16:05,300 --> 00:16:11,979
-bellen. Nou, ik heb er zeker een paar grootgebracht
van bozo's, nietwaar? Het spijt me, mama. Houd

285
00:16:11,980 --> 00:16:13,030
jouw verontschuldiging.

286
00:16:13,630 --> 00:16:17,649
Hoe durf je zo naar mij te snuffelen? Kan
Je neemt het mij echt kwalijk, mam, dat ik zo ben

287
00:16:17,650 --> 00:16:22,269
nieuwsgierig naar je geheime afspraak
met, tot voor kort, mijn geheim

288
00:16:22,270 --> 00:16:23,320
vader?

289
00:16:24,110 --> 00:16:29,369
Het enige wat we wilden weten was waarom je dat was
hem hier te ontmoeten na al die jaren

290
00:16:29,370 --> 00:16:33,170
en, weet je, misschien kom je langs voor een
klein iets zoets.

291
00:16:35,190 --> 00:16:40,169
Maxie, toen ik je heiligdom zag... Het is een
affiche. Ik besefte hoe moeilijk dit is

292
00:16:40,170 --> 00:16:41,220
moet voor jou zijn.

293
00:16:41,550 --> 00:16:46,349
Dus... ik nam contact met hem op om het hem te vertellen
de waarheid zodat je het officieel kunt doen

294
00:16:46,350 --> 00:16:47,750
ontmoeten elkaar op een dag.

295
00:16:49,490 --> 00:16:53,610
Nou, ik denk dat er geen tijd is zoals de
aanwezig.

296
00:17:01,650 --> 00:17:02,700
Hoi.

297
00:17:05,349 --> 00:17:09,069
Ik heb mezelf niet goed voorgesteld. Ik ben
Max, je dochter.

298
00:17:11,369 --> 00:17:12,750
Je naam is Max.

299
00:17:13,130 --> 00:17:14,790
Ik ontmoet je.

300
00:17:15,670 --> 00:17:16,720
Ja.

301
00:17:22,690 --> 00:17:23,740
Ze zijn daarbinnen.

302
00:17:24,030 --> 00:17:25,270
Ik kan het voelen.

303
00:17:26,250 --> 00:17:27,970
Het zijn vooral mijn oren.

304
00:17:29,330 --> 00:17:31,090
Oké, maar wat is het eigenlijke plan?

305
00:17:31,091 --> 00:17:35,209
Ik ga naar binnen stormen en ze weghouden
op een andere manier wegglippen.

306
00:17:35,210 --> 00:17:38,760
Ze zullen door het snoepje naar je toe worden getrokken
geur van pindakaas en vrijheid.

307
00:17:38,761 --> 00:17:43,149
Ik ren door de deur, de kooi in,
en je slaat hem dicht voordat ze zelfs maar

308
00:17:43,150 --> 00:17:44,209
beseffen dat ze gepakt zijn.

309
00:17:44,210 --> 00:17:45,530
Ik heb het. Gebruik de dweil.

310
00:17:46,470 --> 00:17:48,090
Ze zullen zeker hondsdolheid hebben.

311
00:17:48,221 --> 00:17:50,229
Laten we dit doen.

312
00:17:50,230 --> 00:17:52,509
Je gebruikt mij als lokaas voor hondsdolheid
dieren?

313
00:17:52,510 --> 00:17:53,560
Ja, het komt goed met je.

314
00:17:54,250 --> 00:17:58,409
Maar je kunt me nu niet in de steek laten. Wij zijn
letterlijk op het punt om... Ik heb geleerd hoe

315
00:17:58,410 --> 00:17:59,460
open deuren.

316
00:18:00,670 --> 00:18:01,720
Ja!

317
00:18:02,210 --> 00:18:03,690
Rhonda! Ik heb hem.

318
00:18:04,490 --> 00:18:07,350
Jouw plan zou nooit hebben gewerkt,
trouwens.

319
00:18:15,439 --> 00:18:16,489
Klassieke Rhonda.

320
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Nou, ik denk dat ik ga.

321
00:18:21,560 --> 00:18:23,180
Ik moet het waarschijnlijk een nacht noemen.

322
00:18:23,620 --> 00:18:26,930
Ik heb een grote dag van snacken en...
mezelf morgen teleurstellen.

323
00:18:27,660 --> 00:18:29,760
Hé, bedankt dat je me een handje hebt geholpen.

324
00:18:31,660 --> 00:18:33,890
Sorry, het was een grote, stomme verspilling van
tijd.

325
00:18:36,880 --> 00:18:39,300
Het was geen tijdverspilling.

326
00:18:40,480 --> 00:18:42,220
Bedankt. Geen probleem.

327
00:18:43,660 --> 00:18:44,710
Welterusten.

328
00:18:52,680 --> 00:18:55,020
Deze zijn voor jou.

329
00:18:55,260 --> 00:18:57,980
O, bedankt. En dit is voor mij.

330
00:18:59,480 --> 00:19:00,530
Schattig.

331
00:19:00,960 --> 00:19:04,020
Bedankt. Jen, dat hoeft echt niet
diner kopen.

332
00:19:04,280 --> 00:19:06,390
Dat kan ik tenminste. Ik houd van je. Jij bent
de moeite waard.

333
00:19:07,040 --> 00:19:08,090
$ 15 voor calamares.

334
00:19:08,091 --> 00:19:11,499
Waarom zou je wanneer een aperitief bestellen?
heb je bijna nooit het hoofdgerecht afgemaakt?

335
00:19:11,500 --> 00:19:12,550
Lunchrestjes.

336
00:19:13,020 --> 00:19:14,070
Bruisend water.

337
00:19:14,600 --> 00:19:15,650
Ja.

338
00:19:16,500 --> 00:19:17,550
Hoe zit het met wortels?

339
00:19:17,700 --> 00:19:19,160
At ze. O, ik ook.

340
00:19:19,161 --> 00:19:20,439
Houd jij van sperziebonen?

341
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Ik ook. Moet genetisch zijn.

342
00:19:23,820 --> 00:19:26,060
Kun je dit met je tong doen?

343
00:19:35,590 --> 00:19:36,670
Kom op, mama, laten we gaan.

344
00:19:36,870 --> 00:19:39,290
Eigenlijk gaat Marty mij rijden
thuis, liefje.

345
00:19:39,510 --> 00:19:40,560
O, is hij dat?

346
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Ja, dat is hij.

347
00:19:42,730 --> 00:19:44,370
We hebben nog meer om over te praten.

348
00:19:44,910 --> 00:19:47,440
Je denkt dat ik niet weet wat praten is
betekent echt?

349
00:19:47,650 --> 00:19:52,309
Als jullie voor ijshoorntjes gaan
zonder mij, ik zweer bij God... Dat is niet zo.

350
00:19:52,310 --> 00:19:57,270
belofte. IJs is het laatste wat er op zit
onze geest. Oké, nou, ik meen het.

351
00:19:59,070 --> 00:20:00,120
Ga niet te laat weg.

352
00:20:03,910 --> 00:20:04,960
Kom op.

353
00:20:04,970 --> 00:20:06,650
Laten we een ijsje gaan eten.

354
00:20:11,850 --> 00:20:18,709
Ik ga het proberen

355
00:20:18,710 --> 00:20:20,270
dit nog een keer.

356
00:20:22,990 --> 00:20:24,130
Te saai?

357
00:20:24,610 --> 00:20:25,690
Te intens?

358
00:20:26,150 --> 00:20:27,650
Te al met haar uitgegaan?

359
00:20:28,170 --> 00:20:29,220
Nee.

360
00:20:38,740 --> 00:20:42,140
Redden. Op basis van uw profielwijzigingen kunnen wij
heb een nieuwe wedstrijd voor je.

361
00:20:42,580 --> 00:20:43,630
Gaan.

362
00:20:43,940 --> 00:20:45,860
O, wauw.

363
00:20:48,000 --> 00:20:49,140
Oké, daar gaan we.

364
00:20:50,140 --> 00:20:54,699
Wat zijn de drie regels voor het krijgen van een jongen?
naar huis rijden, mama? Til uw

365
00:20:54,700 --> 00:20:55,750
bijvullen.

366
00:20:55,780 --> 00:20:57,140
Ja, hou je topje naar beneden.

367
00:20:57,600 --> 00:20:59,480
Condooms. En nummer drie,

368
00:21:00,200 --> 00:21:05,339
condooms vullen met water en weggooien
bij de aanvaller. Ik weet dat ik iets heb

369
00:21:05,340 --> 00:21:06,390
hier terug.

370
00:21:06,410 --> 00:21:07,460
Is er iets?

371
00:21:07,790 --> 00:21:11,410
O, mijn God. De korte armpjes. Hoi.

372
00:21:11,670 --> 00:21:12,720
Oh. Oh.

373
00:21:12,770 --> 00:21:14,230
Oh. Oh.

374
00:21:15,230 --> 00:21:16,280
God.

375
00:21:17,290 --> 00:21:23,010
Ik ben cool en ik ben wijs en ik ben groter
dan je leven. Ik ben groter dan de

376
00:21:23,250 --> 00:21:27,969
Kijk hoe ik ren naar het einde aller tijden.
Het komt wel goed met mij. Kijk hoe ik doorbreek

377
00:21:27,970 --> 00:21:29,020
de finishlijn.

378
00:21:29,190 --> 00:21:30,250
Finishlijn.

379
00:21:30,300 --> 00:21:34,850
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0